El segon episodi potser no va ser tan contundent com el primer, però Oshi no Ko encara es va fer viral recentment gràcies a una animació hilarant de Kana Arima que llepa el bicarbonat de sodi .
Kana que llepa el bicarbonat de sodi és un gag de la sèrie, però per als espectadors internacionals, pot ser que calgui una explicació, ja que aquesta broma només funciona correctament en japonès.
quan estarà la temporada 3 de Pokémon xy a netflix?
Concretament, aquesta frase implica alguns jocs de paraules japonesos que no es poden traduir completament a l'anglès tot conservant tota la broma.
Oshi no Ko: Explicació de l'acudit sobre la llepa de bicarbonat de sodi de Kana Arima
Tal com s'estableix a Oshi no Ko `s primer episodi, Kana Arima és una actriu infantil notable que és anomenada 'actor infantil amb talent que pot plorar en 10 segons'. En japonès, aquesta frase és ' juusou wo nameru tensai-koyaku .”
Tenint en compte l'interès que està Ruby Hoshino en la indústria de l'entreteniment, coneix la Kana i coneix el seu eslògan.
Però en lloc de dir-ho correctament, Ruby diu erròniament que Kana és 'un actor infantil amb talent que llepa bicarbonat de sodi'.
En japonès, això és ' juubyou de nakeru tesai-koyaku .” Així, tot i que aquestes frases no són gens iguals en anglès, sonen força semblants en japonès.
El Oshi no Ko manga va traduir aquesta broma d'una altra manera, de manera que va preservar el joc de paraules.
En lloc de bicarbonat de sodi, Kana és batejada com un 'actor infantil geni que pot plorar al moment'. Tot i que Ruby l'anomena una 'actor infantil genial que pot estirar al iot'.
Aquesta broma del manga anglès no es va utilitzar als subtítols oficials de l'anime, ja que el programa presentava escenes divertides de Kana llepant bicarbonat de sodi.
RELACIONATS: El que fa Oshi no Ko Significar? S'explica el títol de l'anime
Tendències GIF de bicarbonat de sodi de Kana Arima en línia
Després de l'escena ja divertida del moment del bicarbonat de sodi de Kana a l'episodi 1, el segon episodi va anar més enllà mostrant una jove Kana llepant el bicarbonat de sodi del terra.
Poc després de l'emissió de l'episodi 2, el compte oficial de Twitter de l'anime va compartir una versió GIF de l'escena, que representava l'animació llepada de Kana sobre un fons blanc.
Gràcies al divertit que és i al fàcil que és editar el GIF, ràpidament es va fer viral a Twitter.
El tuit fins i tot va aconseguir més de 120.000 m'agrada menys d'un dia després de ser compartit.
És possible que Kana no hagi aparegut durant molt de temps a l'episodi 2, però tindrà un paper més important en els propers episodis.
Oshi no Ko Episodi 3 sortirà la setmana vinent. Igual que el segon, l'episodi 3 també tindrà una durada estàndard.
Rep les últimes notícies i informació sobre l'anime seguint-nos a Twitter @epicstreamanime .
LLEGIR EL SEGÜENT: On mirar Oshi no Ko en Sub i Dub
Per a més articles com aquest, fes una ullada al nostre Anime i Oshi no Ko pàgines.
