Tot i que el primer episodi del programa va rebre crítiques favorables dels espectadors, alguns han criticat el Oshi no Ko Subtítols en anglès activats HIDIVE per les seves qüestionables traduccions i errors .
Recentment, un antic fansubber anomenat bassal detallava els errors dels subtítols HIDIVE en un article complet que explicava algunes de les línies qüestionables dels subtítols oficials.
Aquests errors van des de línies o diàlegs que es perden en la traducció per la dificultat de traduir algunes parts, així com alguns errors d'estil i tipogràfic.
Oshi no Ko HIDIVE Subs criticat per errors ortogràfics i altres errors
A l'article, es van enumerar diverses errades ortogràfiques als subscriptors oficials, inclosa una que passa durant Ai Hoshino l'escena del terrat de l'hospital.
En lloc de 'primera estrella de la nit', els subtítols s'escriuen com 'primer inici de la nit'.
Algunes d'aquestes errades no són gens massa greus, però algunes línies tenen frases incòmodes o inclouen frases que s'executen.
home a l'alt castell metacrític
També sembla que hi ha una manca de contraccions, cosa que fa que algunes frases siguin més llargues i/o més males.
Una altra cosa que es va assenyalar és la manca de cursiva als subtítols HIDIVE.
Normalment, els subtítols posen en cursiva els monòlegs de manera que el diàleg parlat es diferenciï adequadament del monòleg intern d'un protagonista.
Donat que Oshi no Ko presenta molts monòlegs dels seus personatges principals, la manca de cursiva pot dificultar una mica distingir si es parla o si només es tracta dels pensaments interiors d'Aqua.
Afortunadament, s'han corregit alguns errors ortogràfics i altres errors. Tot i que encara hi ha algunes parts de l'anime que sembla que s'han perdut en la traducció.
RELACIONATS: Quants episodis tindran Oshi no Ko Tenir?
Línies Oshi no Ko que es perden en la traducció
Traduir el japonès a l'anglès és una feina difícil, ja que molts matisos en japonès no es tradueixen gens bé en cap altre idioma.
Per tant, no és estrany que hi hagi moments Oshi no Ko que no es transmeten tan clarament.
compra 2 jocs i aconsegueix 1 gratis
Per exemple, quan la Miyako demana a Ruby i Aqua si volen ser els seus fills, la línia japonesa original es tradueix amb més precisió en si volen convertir-se en la seva família.
Després hi ha alguns acudits com ara que la Kana llepa bicarbonat de sodi. Tot i que va ser un moment divertit, és encara més divertit en japonès, ja que és un joc de paraules.
Ruby va sentir malament 'plorar en 10 segons ( juubyou de nakeru )' com 'llepar bicarbonat de sodi ( juusou o nameru )'.
Val la pena assenyalar-ho Oshi no Ko és un cas especial, ja que el seu primer episodi és essencialment tan llarg com una pel·lícula.
Juntament amb la dificultat de la traducció, s'entén per què hi ha hagut errors i traduccions incòmodes.
data de llançament de Dragon Ball Super 110
Però aquí esperem que es millorin els subordinats Episodi 2, que s'estrenarà demà .
Descobreix les últimes notícies i informació d'anime seguint-nos a Twitter @epicstreamanime .
LLEGIR EL SEGÜENT: El que fa Oshi no Ko Significar? S'explica el títol de l'anime
Fonts: Fansubbing , Reddit
Per a més articles com aquest, fes una ullada al nostre Anime i Oshi no Ko pàgines.
