Les localitzacions de doblatge en anglès solen tenir una mala reputació entre els fans i, tot i que el doblatge en anglès ha fet grans passos en l’última dècada, hi ha fans que encara tenen l’estigma. Molt d'això es deu probablement a les produccions angleses de 4KIDS, que sovint canviaven notablement el so d'una sèrie en comparació amb el seu llançament original japonès. Però Yu-Gi-Oh! era diferent.
El doblatge en anglès de la sèrie és tan estimat com el llançament original japonès perquè molts dels canvis van injectar una gran quantitat de personalitat exclusiva de les representacions angleses dels personatges. Una escena de Yu-Gi-Oh !: El costat fosc de les dimensions s'ha convertit en viral perquè mostra bé aquestes diferències i posa de manifest el que els fans els encanten del dub. Mireu-ho a continuació.
Només vull recordar a tothom l’increïble Yu-Gi-Oh! English Dub continua essent tot i ser completament diferent del japonès original. pic.twitter.com/EsjzhKeWbR
- Chzchan @ 2019 (@DjandoM) 25 de març de 2019
Com va assenyalar @DjandoM a Twitter, una escena de la pel·lícula més recent Yu-Gi-Oh !: The Dark Side of Dimensions sona completament diferent entre els idiomes. Aquesta escena arriba en particular després que Seto Kaiba derroti una versió holograma del faraó i el vegi discutint-ho amb el seu personal. En aquesta versió japonesa, sent que la victòria és buida i es prepara per fer el següent moviment. És una actuació severa.
Però la versió doblada a l’anglès de l’escena injecta una visió lleugerament més divertida i divertida de Kaiba que no pot deixar de llançar punxades. Parla del 'cabell perfectament pentinat' de Yami Yugi (quan la versió japonesa només esmentava la personalitat de Yugi), i fins i tot amenaça amb disparar a qui va dissenyar una ampolla d'aigua determinada. Això és completament únic per al doblatge, i aquesta bengala donada a Kaiba és part del motiu pel qual els fans estimen el doblatge de la sèrie.
Tràiler de la pel·lícula Boku No Hero Academy
Sovint presentava molts moments ridículs de grandesa com aquest, i d'alguna manera tocava cada escena completament recta, però sovint deixava espai per participar en la broma. Va ser per això que els fans es van enamorar d’aquesta sèrie sobre jocs de cartes per a nens.
Yu-Gi-Oh !: El costat fosc de les dimensions llançat per primera vegada el 2016 com a celebració del 20è aniversari de la franquícia. Té lloc sis mesos després dels fets de l’original del Kazuki Takahashi Yu-Gi-Oh! Manga, la pel·lícula segueix a Yugi Moto i Seto Kaiba mentre intenten enfrontar-se a un món sense Pharoah Atem quan una nova i misteriosa entitat fosca desafia el joc d'un ombra mortal. Actualment el podeu trobar en streaming a Hulu.
Yu-Gi-Oh! va ser creada originalment per Kazuki Takahashi per a la revista Weekly Shonen Jump de Shueisha, i va durar del setembre del 1996 al març del 2004. La sèrie segueix a Yugi Mutou, un jove que resol un trencaclosques antic i que és posseït per l’esperit de la faraona egípcia. En ser hàbil en jocs mortals, Pharoah continua creant i resolent problemes per a Yugi basant-se en jocs d’atzar mortals.
Doblatge de pel·lícula fantasma a la closca
Es van crear dues adaptacions d'anime per a la sèrie, però la que més fans reconeixeran és Yu-Gi-Oh! Duel Monsters . Duel Monsters va ser el primer arc de la història que es va centrar en el joc de cartes 'Duel Monsters' i va ser la primera temporada amb llicència per a una versió en anglès de 4Kids Entertainment. La primera temporada de la sèrie, que els fanàtics solen anomenar 'Temporada 0', té jocs d'atzar tan mortals amb conseqüències horribles que els fans no podien creure que formés part d'aquesta sèrie al principi.
-----
Ja us heu subscrit a Kristimorrisphoto Nation, el Podcast oficial de ComicBook.com? Mireu-ho fent clic aquí o escolteu-lo a continuació.
En aquest darrer episodi, en parlemBola de Drac Súperpotser tornant, descomponem el viatge de Kofi al plató deGodzilla: rei dels monstresi més! Assegureu-vos de subscriure-us ara i no us perdeu mai cap episodi.
