L’estranya aventura de JoJo arriba al seu cinquè final de temporada amb un especial d’una hora que sortirà en breu i posarà fi a la batalla entre Giorno Giovanna i el cap de la màfia Diavolo, enfrontant Golden Wind contra King Crimson! El que és possible que la gent no sàpiga veient la versió subdividida o doblada del programa és que a diversos estands se'ls ha de donar noms diferents a causa de problemes de drets d'autor. Ara, una extensió de Firefox permet als fans veure les versions subtitulades dels noms de Stand restaurats a la seva glòria original.
Xarxa de notícies Anime va compartir la notícia que l'extensió creada pels fans permet al públic de Bizarre Adventure veure els noms originals de Stand si veuen els darrers episodis a través de Crunchyroll:
#Interès L'extensió de Firefox creada pels fans canvia la part 5 de JoJo en noms originals & bull; A causa de problemes de drets d’autor sobre la música tèrbola, els Stand apareixen a JoJo’s Bizarre Adventure #anime les sèries normalment es tradueixen amb noms substitutius. El JoJo & hellip; https://t.co/Hsmjp2MG8v
- Anime News Network (@Anime) 19 de juliol de 2019
Quins són, doncs, alguns exemples d’estands als quals s’ha canviat el nom? Evidentment, l’exemple més clar és Golden Wind, amb el seu nom original Gold Experience. Gold Experience, per a aquells que no ho saben, va ser el disset títol del disc de l’emblemàtic músic Prince. Un altre exemple divertit és el Stand de Trish, filla de Diavolo, que té un Stand anomenat 'Spicy Lady'. En la versió original de la franquícia, la companya de Trish va ser anomenada en realitat 'Spice Girl', una clara referència a la banda de pop britànica de totes les noies.
La descripció de l'extensió és la següent:
yu-gi-oh subtitulat
'Per motius de drets d'autor, Crunchyroll ha de canviar els noms dels Stand als subtítols de l'espectacle JoJo`s Bizarre Adventure, eliminant del guió qualsevol referència a la multitud de grups i cançons. Aquest connector llegeix aquestes referències. Tingueu en compte que, mitjançant aquest complement, Warner Japan i Hirohiko Araki-sensei s’enfadaran una mica amb vosaltres. Utilitzeu-lo al vostre compte i risc.
Tot i que és clar que si la franquícia tornés per una sisena temporada, Stands continuarà canviant el seu nom per qüestions de drets d'autor, els fans ara poden utilitzar aquesta extensió per sentir-se una mica més a prop de la interpretació original de la visió d'Hirohiko, per estranya que sigui ser.
Fareu servir aquesta extensió de Firefox per avançar sempre que mireu JoJo`s Bizarre Adventure? Quins altres exemples divertits d’estands reben noms nous per evitar la infracció dels drets d’autor? No dubteu a fer-nos-ho saber als comentaris o a tocar-me directament a Twitter @EVComedy per parlar de totes les coses sobre còmics, anime i Stands.
L'estranya aventura de JoJo: vent daurat és la cinquena part de la sèrie d’Hirohiko Araki i que s’emet actualment i segueix Giorno Giovanna, el fill de l’antic vilà de la sèrie Dio Brando, quan s’uneix al grup mafiós Passione per canviar-los i reformar-los en lladres i lladres de renom des de l’interior. L'adaptació de l'anime es va estrenar l'octubre passat i actualment es pot trobar en streaming a Crunchyroll.
L’estranya aventura de JoJo va ser creada originalment per Hirohiko Araki per a Shueisha`s Weekly Shonen Jump el 1987. Actualment, la segona sèrie més llarga de la revista amb més de 100 volums recopilats, explica la història de la família Joestar, que es troba entrellaçada en un destí que lluita contra enemics escandalosos. La sèrie s'ha dividit en vuit parts, i cada part segueix una generació diferent de la família Joestar.
