Marvel Studios va llançar un nou spot televisiu per a l’esperat Avengers: Infinity War avui. El lloc contenia un munt de noves imatges amb un focus especial a Wakanda, amb T'Challa i les forces wakandanes cantant abans de carregar en acció.
Al nou material (que podeu veure al vídeo anterior), veiem les forces wakandeses com a dirigides per T'Challa / Black Panther (Chadwick Boseman) just abans de córrer cap endavant en la lluita contra les forces de Thanos mentre envaeixen. Wakanda. Mentre es troben allà, se senten cantar. Sembla que canten la paraula 'yibambe', una paraula amb un significat real.
Tot i que Wakanda de l'Univers Cinemàtic Marvel és una nació africana fictícia, la llengua que s'hi parla no ho és. El wakandan parlat és, en realitat, isiXhosa, una llengua bantú que és una de les 11 llengües oficials de Sud-àfrica i una de les 16 llengües de Zimbabwe. Segons el traductor que utilitzeu, 'yibambe' és una paraula autònoma o una part d'un parell de frases, que inclouen 'yibambe icimile' i 'yibambe amandala', i vol dir 'mantenir-se' o 'mantenir-se ferm' .
Amb les forces wakandanes preparades per a la batalla en el nou metratge, té sentit que T'Challa els faci cantar 'mantenir-se fermes'. En anglès, 'hold fast' s'atribueix a un antic terme nàutic que significa subjectar-se fortament a l'aparellament d'un vaixell. La frase s’ha referit a la idea de penjar-se fins i tot davant les adversitats, per ser decidida i ferma. Amb Thanos i les seves forces que amenacen no només el món, sinó també l’univers, la determinació és extremadament important.
quant guanya Chandler Riggs per episodi
La paraula també es pot escoltar a Pantera Negra , pronunciada per Nakia (Lupita Nyong'o) en l'escena on T'Challa lluita contra M'Baku (Winston Duke).
La idea que els wakandans parlen un veritable idioma africà aporta una capa d’autenticitat més profunda a la nació fictícia i l’elecció d’utilitzar Xhosa es va inspirar, en part, en un viatge que el director de Black Panther, Ryan Coogler, va fer a Sud-àfrica abans de rodar la pel·lícula i l'actor John Kani que va interpretar T'Chaka en tots dos Capità Amèrica: Guerra Civil i Pantera Negra . L’entrenadora de Dialect, Beth McGuire, va dir a Slate que, com que Kani és un parlant natiu de xhosa, l’ús del llenguatge només tenia sentit.
'Ryan i jo vam anar endavant i enrere i en vam parlar, i vaig dir que només té sentit', va dir McGuire. 'Si és amb qui vas començar, aquest és el teu rei de Wakanda, aquest és qui és, aquest és el llenguatge'.
Què en penseu d’aquest nou Infinity War imatges? Feu-nos saber els vostres pensaments als comentaris.
Avengers: Infinity War s’estrena el 27 d’abril. Pantera Negra és ara als cinemes. Altres properes pel·lícules de Marvel Cinematic Universe inclouen Ant-Man i la vespa el 6 de juliol Capità Marvel el 8 de març de 2019, el quart Vengadors pel·lícula el 3 de maig de 2019, la seqüela de Spider-Man: Homecoming el 5 de juliol de 2019 i Guardians de la galàxia Vol. 3 el 2020.
