Rei del Turó és possible que no rebi tantes fanfàrries com els seus cosins animats de la formació Fox com Els Simpsons o bé Home de família , però Hank Hill i el seu clan han desenvolupat un seguit força igual. Un dels espectacles més grans de Adult Swim, l’afegitó a Cartoon Network va generar un seguit que va ajudar a la sèrie a viure molt més enllà del seu final final. Ara, els fans de la franquícia debaten sobre quina és la millor manera de veure la versió japonesa Rei del Turó ja que la interpretació del favorit de Fox ha fet alguns canvis als personatges per atraure a l'Est.
Crulge d'usuaris de Twitter Va assenyalar que els espectadors japonesos de la sèrie de 259 episodis debaten si la sèrie s'hauria de mirar o no amb veus japoneses doblades durant el procediment o amb subtítols japonesos col·locats sobre el diàleg en anglès:
recentment algú em va assenyalar que els espectadors de King of the Hill al Japó han discutit sobre veure el programa amb subtítols v. una pista doblada
- kill 💀 tim 💀 faust (@crulge) 1 d’agost de 2019
Hank Hill i els seus companys de la ciutat d'Arlen, Texas, són gairebé tan americans com podeu, i semblen exemplificar el millor i el pitjor de la pròpia nació. En fer la transició del seu diàleg al Japó, alguns fans creuen que es perd una part del que fa que aquests personatges siguin tan encantadors dels Estats Units d'Amèrica. Per exemple, Boomhauer, que en la versió original en anglès, és gairebé impossible d'entendre. Es tracta específicament d’una broma sobre el ‘drawl del sud’ i d’una enorme exageració d’alguns dialectes americans en general. En lloc de seguir aquest estil en forma de tee, la veu en off japonesa canvia el seu idioma per fer-lo comprensible, però 'mandrós'. Això canvia fonamentalment el personatge que creieu?
A part de només Boomhauer, hi ha diversos altres exemples de la versió japonesa doblada de l'espectacle que canvia alguns diàlegs subtils o peculiaritats entre els personatges per fer-lo més proper a la cultura oriental. Igual que el patentat 'D'Oh' de Homer Simpson, Hank Hill té la seva ridícula expressió de 'Bwah!' Al Japó, això es canvia a un més col·loquialisme japonès de sorpresa i xoc en forma de 'Eehhh?', Que pot decebre els fans de l'est que busquen autenticitat per sobre de l'adaptació cultural.
Rei del Turó , que va començar el 1997 del creador Mike Judge, que també va generar Beavis i Butthead de MTV , ha acumulat un gran seguiment a Internet, amb molts fans dient en broma que és el seu 'anime favorit'.
Què en penseu d’aquest divertidíssim Rei del Turó debat? Creieu que la gent hauria de veure versions secundàries d’espectacles estrangers per experimentar plenament les diferències culturals? No dubteu a fer-nos-ho saber als comentaris o a tocar-me directament a Twitter @EVComedy per parlar de tot el còmic i l'anime.
